"اکتشاف معبد گمشده بر طبق دفترچه عموی سوم"
قسمت 5
خیلی خوشگله
موافقم
وای خدا
بهشت زیبا
این بهشت
وای خدا، چه قدر این باشکوه
...نمیتوانم باور کنم
توی یه معبد باستانی همچین جای زیبایی وجود داره
باورنکردنی
این قسمتی از ماه ژنان لوگ
غیرممکنه
این ببین
ان مروارید چه قدر درخشان
فوق العاده اس
...این شگفت انگیزه
چه طور 50 ستاره در لیست ستاره ها تعبیه شده
وای خدا
این معبد مال یه پولدار پلید بوده
کیلین، به چی نگاه میکنی؟
...این باید مدل قصر اسمانی باشه
که روی ظروف چینی نقاشی شده
قصر اسمانی؟
اون واقعا به قصر اسمانی ساخته؟
کجا مخفی شده؟
توی اسمان؟
این فوق العاده اس
...این گنج
این معبد
چون ما واردش شدیم
...ما وارد
کشفی جدید و بی سابقه در تاریخ
وقتی ما قصر اسمانی پیدا کردیم
دنیا را توی شوک فرو میبره
حتما کلا
این باور کردنی نیست
بیا کمکم کن برم بالا
می خوام یه نگاهی بندازم
بیا
مواظب باش
چی شده؟
یه جسد دیدم
کیلین ژانگ
تو کی هستی؟
اصلا می دانی چه طوری حمله کنی؟
تو واقعا کی هستی؟
...چه طور تو
می توانی توی معبد این قدر خونسرد باشی؟
....انگیزه ی واقعیت
برای ملحق شدن به تیم اکتشاف چیه؟
ون جین
ان بالا چیه؟
مهم نیست من کیم
ببین
یه چیزی داخلش
...این که ما نباید چیزی برداریم
اینجا معلوم میشه
این جسد زنده میشه
نه
اینطوری نیست
...یه چیز که برق تولید میکنه
توی جسده
این یه اتفاق فیزیکی
برو پایین
این و بسپار به من
چی شده؟ خواهر ون جین؟
شرایط انجا چه طوره؟
نترسین
چرا یه هویی تاریک شد؟
چراغ قوه ات روشن کن، زودباش
همگی، ارام باشید
تکان نخورید
...دیوار
روی... روی دیوار
این نقاشی سایه اس
....نورهای براق روی دیوار
از یک سمت خاص
...روی نقاشی ها
که روی دیوار کشیده شده میافته
درسته
لازم نیست بترسین
این یه پدیده علمی
پس، نقاشی ها در مورد چیه؟
کیلین
چی پیدا کردی؟
به نظر میاد نقاشی ها
...موقعیت قصر اسمان
وقتی کامل شده نشان میده
ببین
...این قصر واقعا بر روی
یه شیب تند کوه ساخته شده
یه غبار مه الود در کوه
...که کل قصر پوشش میده
به همین دلیل که روی ابرها شناوره
درسته
به نظر یه کوه برفی میاد
ببین
...این برف
روی قله اس؟
ارتفاع این کوه خیلی زیاده
ولی نمیدانم کدام کوه
...به نظر میاد که از سایه ها استفاده کرده
تا تابوت بالای کوه بکشه
...مردم زیر کوه معتقدند
اینم بخشی از یک مراسم خاسپاریه؟
...پس قصر اسمانی
در واقع یه مقبره اس
...این کیه
که توی تابوت؟
...تا حالا تاریخچه ی ثبت شده ای در این موضوع
ازش نخواندم
منم
این کیه؟
چرا اینا تخته ی های اتش دارن؟
اینها باید نگهبانان مقبره باشن
بعد از مراسم با تخته های اتش
احاطه شدند
...تنها راه به
قصر اسمانی نابود کرده
پس کسی نمی توانه واردش بشه
مقبره هم امن می مانه
...ولی
انها هم نمی توانن ازش خارج بشن
...نگهبانان مقبره
...مرده و زنده
با مقبره ان
این طوری که
جامعه های فئودالی غیر انسانی وجود داره (یعنی روساشون باهاشون درست رفتار نمیکنن)
قصر اسمان کجا رفت؟
ان توی بهشت پرواز میکنه؟
احتمالا با بهمن زیر برف ها
دفن شدند
باور نکردنیه
نه
...کل کوه
با برف پوشیده شده
نمی توانه به این معنی باشه
...کل کوه
تبدیل به یه قبرستان شده؟
...چه قدر تلاش
...و منابع براش گذاشتن تا
این مکان ساختن
هنوزم، سرنوشت چه حقه های ظالمانه ای داره
ونگ زانگ های این نقاشی گذاشته
احتمالا به این خاطر که
نمی توانسته بی خیالش بشه
که به نظر میاد
حتی ما هم
بی خیالش مکان
قصر اسمانی نمیشیم
نکران نباش
معتقدم تکنولوژی
یه روزی کلی پیشرفت میکنه
یک روز
پیداش میکنیم
موافقم
اینجا
این چیه؟
یه مرد انجا بود چی؟
چیکار میکرد؟
اینجا... یه مرد اینجاست
کیه؟ بیا بیرون
...ان
ان وو سان زینگ
صورتش دیدم
مطمئنی سان زینگ؟
واضح دیدیش؟
من... من فقط صورتش دیدم
ترجمه از: mane69 تیم:bia2asia
مشکلی نیست
به غیر از کیلین و اخرین نفر
بقیه چراغ قوه هاشون خاموش کنن
...خیلی داریم از باتری
استفاده میکنیم
باید ذخیره کنیم
می ترسم
از چی؟
تعدادمان زیاده
مشکلی نیست
همه باهام بیان
اینقدر چراغ قوه ات نچرخان
بنداز روی راه
چه طوراینجا خیس؟
صورت پوکری
...پس
...وقتی از معبد امدی بیرون
حافظه ات از دست دادی؟
اگر یه قصه گو بودی
مکثت اعصاب خورد کن بود
اگر فیلم نامه نویس بودی، این پایان مزخرفی بود
اگر مانگا کار بودی
جورجی ار. ار مارتین بودی
فقط نمی دانم چه اتفاقی توی معبد افتاد
...حتی نمی توانم
به یاد بیارم کی هستم
فقط بعد از چند ماه
...بلاخره تکه هایی
از خاطراتم به یاد اوردم
چند سال بعد
...فهمیدم
بدنم یه مشکلی داره
...یادم نمیاد
که دلیلش چیه
ولی سه ماه قبل
به عموی سوم تو برخوردم
با خودم فکر کردم که اون چه قدر اشناست
...می خوام پیداش کنم
چیزهای بیش تری درمورد خودم
...پس دنبال تو امدم
به مکان هفت ستاره شاه لو
بعدش
چیزهای مشکوکی از عموت دیدم
صورت پوکری
....تو گفتی
که بعد از این که از معبد خارج شدی
حافظه ات از دست دادی
...ممکنه تله ای
...و بویی اینجا
باعث شده چیزی ببینی
ممکنه قبل از این که از اینجا بیرون بری
شخصی که میخوای ببینی عموم نباشه
ممکنه اصلا ربطی بهش نداشته باشه
...کتاب ابریشم طلایی
...که تواز تابوت مسی گرفتی
تقلبی بود
...واقعیش
دست عموی سومت
صورت پوکری
چه طوری که من یادم میاد
...عموی سومم بهم گفته
که تو عوضش کردی
نه
عموت بود
...اون و دا کویی
...که یه تونل پشت درخت حفر کرده
از زیر تابوت
به همین دلیل
دا کویی مرده
واقعیت نداره
ان فقط یه رویا بود
خودت بهش فکر کن
...عموت تا حالا چه قدر
بهت دروغ گفته یا پنهان کاری کرده؟
چه قدر دیگه کارهای مشکوک باید
ازش پیدا بشه؟
...بهترمیدانم
که عموم چه جور ادمیه
اون هیچوقت بهم صدمه نمیزنه
اگر اون واقعا عموت باشه
مطمئنا بهت صدمه نمیزنه
...ولی
منظورت چیه؟
حالا چرا شماها
توی این شرایط دارین بحث می کنین؟
...مهم نیست
کی راست میگه
...تنها چیزی که مهم
از اینجا بریم بیرون
خب چه طوری؟
میخوای اینجا بمانی؟
و اینجا گیر کنی؟
...هر کدامتان می توانین هرکاری دوست دارین بکنین
و مثل یه پیرزن حرف بزنین
تا زمانی که به حقیقت برسین
واقعا که
بذار ببینم
نمایش عروسک گیری (یه جورنمایش اپرای چینی یا یه همچین چیزی)
چاقالو
تو واقعا بدشگونی
داری شبیه یه دوشیزه ی ممنوعه رفتارمیکنی؟
تو هیچی نمی دانی. این اولین شخصیتم بود
و الان، یه بانوی چاقم
یه زن چاق هم منه
دروازه زندگی
جاده ی سنگی
باز شو
درسته
چاقالو
گفته باشم
...تو واقعا
...که نمی خوای
فقط قصر اسمانی ببینی، نه؟
...نمیشه که
...همه ی این راه
برای هیچی امده باشیم
...بهش صدمه نزنم تا
چند تا مروارید درخشان بردارم
باورنکردنی
می دانستم
حتی در همچین زمانی
تو هنوزم داری به مروارید فکر میکنی
اشتباه نمی کنم
یه نقشه ای دارم
...ژانگ تقلبی گفت که
جاده ی سنگی بالا میره
...با اتاق
...که نقاشی روی دیوارش داره
یه گنبد بزرگ داره
...سرازیری این گنبد هم
حدود ده متر بالا تره
این معبد چه قدر عمیق؟
اگر بخوایم بریم بیرون
اگر بخوایم از گنبد خارج بشیم
...ما
الان سه تا راه داریم
...اولیش
از راهی که امدیم برگردیم
...ولی نمی دانیم
...چه زمانی
اتاق حرکت میکنه
...حتی نمی دانیم
...می توانیم برگردیم
به اتاق اولی
راه دوم
...سازنده های معبد
...باید یه پیام مخفی ساخته باشن
که خودشان بتوانن زنده از اینجا برن
...ولی این راهرو مخفی
ما را به سمت دریا راهنمایی میکنه
...این راه برگشت
مشکلی که قبلام داشتیم
دریا عمیق
بدون سیلندرهای اکسیژن
...اگربریم بیرون، هیچکدام مان
...تحت فشاراب مریض میشیم
یا خفه میشیم
پس اینم کار نمیکنه
راه سوم
راه به بیرون حفر کنیم
خیلی باهوشی
وقتی اولین بار به راهروی معبد پا گذاشتیم
به فشار اب سنج نگاه کردم
...13متر
زیر سطح دریایم
...این استخرم
...حدودا ده متر
از راهروی معبد
...پس ما الان
...کمتر از 30 متر
زیر دریایم
...پس
...سقف اتاق
...که مدل
...قصر اسمان گذاشته شده
کمتر از 10متر
ما هنوزم فرصت بیرون رفتن داریم
بد نیست، چاقالو
بلاخره نکته را گرفتی
من همیشه نکته را میگیرم
درسته
وقتم نگیر،من باید ارایش کنم
نمی توانم فراموش کنم که الان جزر و مد در سطح پاینش
باشه
مزاحم لباس پوشیدنت نمیشم
به همین دلیل
بذار بهت هشدار بدم
اگر ما واقعا بریم بیرون
به هیچی دست نمیزنم
اگر انها واقعا تله باشن
...در اخرم نمی توانیم
...بمیریم چون
اینجا کلی ادم مردن
منظورت چیه
اخرین هشداره
به مروارید درخشان دست نزن
ارباب کوچیک
...من و چاقالو تحلیل کردیم
همه چیز شنیدم
فهمیدم
مروارید درخشان
اینجا یه مروارید درخشان
مروارید درخشان
این راهرو چه قدر تنگه
اگر نتوانم از این راهرو رد بشم
...به این معنی که مالک معبد
...خیلی بی فکر بوده
یا من قلب بزرگی دارم
این راهرو چیه؟
چه باریک
...فهمیدی
اینجا خیلی ارام؟
...و ان به نظر میاد
این راهرو تمامی نداره
ممکنه اگر ادامه بدیم
به ستاره ها برسیم
ممکن نیست
از دریا به ستاره ها برسیم
تو چی فکر میکنی؟
فقط یه استعاره اس
اتفاقات یکی پس از دیگری میافته
مثل این که بخوای یه فیل از سوراخ سوزن رد کنی
این لعنتی خیلی کوچیکه
...مالک معبد
باید خیلی بی فکر بوده باشه
...توی ذهنش
احتمالا می خواسته از یه سوزن کوچیک تر بسازه (قصد اذیت کردن داشته)
نه واقعا
...اون باید
باید یه دلیل برای ساختن این راه داشته باشه
این معبد به هرحال یه کشتی شکسته اس
یه مکان محدوده
...این مکان محدود حفظ کرده
برای ساختن قصر اسمانی
اون به کنار
...سارقان مقبره
...معمولا کوتاه
یا پوست واستخوان
هیچکس انتطار نداره انها چاق باشن
اره، حتما
صحبت از اندام شد
در تاریخ سارقان مقبره های
حتما یکی شانم چاق بوده
ولی ان مال قبل
وزن کم کردم
جدا
..امکان نداره، این
نخند وانگ چاقالو
تا الان راحت راه میرفتم
چه طوری گیرکردم؟
نه! یه اشکالی توی دیوار هست
ممکن نیست
راهرو داره کوچیکتر میشه
بیاین اول برگردیم
بیا بریم
نمیتوانم
به یه راهی فکرکن
..وگرنه همه امان
اینجا میمیریم
بیاین به عقب بدویم
ممکنه اینجا با یه نگاه سریع یه امیدی باشه
خیلی دیره
بیاین بریم بالا
بیا
زودباش وانگ چاقالو
منتظرم باش
بیا
بیا بالا
چه تنگ
بهت بگم
...به غیر از اینکه میخواست ما را با تیرها بکشه
حالام قرار بود یه ساندویچ گوشت بشیم
خدا را شکر تو چاق بودی
وگرنه پرس امان میکرد
می توانیم استراحت کنیم
خوشبختانه، استخوانات صدمه ندید
دارم میمیرم. بذار یه نفس بکشیم
بیابریم نه باید یه نفس بگیرم
ببین
چی؟
...وو سان زینگ
...منو به درون دیوار هل داد
و من ناعادلانه کشت
خدا شاهده
زی لیان هان کیه؟
چرا عموی سومت بهش صدمه زد؟
زی لیان هان اونم جزو تیم باستان شناسی بود
اون کسی بود که روی صخره مرده پیدا شد
اینجا چیزی عجیب نیست؟
چرا درموردش گفتی؟
اینجا. ببین
نمی توانی خودت تنهایی درستش کنی
بذار بببینم
بدش به من
این چیه؟
چی شده؟ گفتم نمی توانه انجامش بده
ولی اون انکار میکنه
چکش کردم. اون فقط سیخ میزنه بهش
...اینم از شانس تو
که روی ون جین تاثیرداره
اگر نمی خوای انجامش بدی
کلی ادم توی صف منتظرن
...دوست داری ببینی
کی بیش تر با من
راحته
ادامه بده، بازم چرت و پرت بگو
ما توی نه خانواده ی مرموز بدنیا امدیم
...حتی من
درسته
صدات بیار پایین
...باید با صدای بلند باهات حرف بزنم
یا سر دیگران داد بزنم؟
بیا و یه نگاه به این پمپ بنداز
به نظر یه مشکلی داره بیا
اشتباه میکنی
...خب
نگرانم که اون اشتباه کنه
غیرممکنه
چی میشه اگر وصلش کنی و حتی کار نکنه؟
حتما کار میکنه کافیه
ون جین
بذارش به عهده من
همگی، عجله کنید
درسته
تو حتی یه تفنگ بزرگ داری
هرچی که لازم داشتی برداشتی
چه حرفه ای
چرا امدی اینجا؟
امدم ببینمت
سان زینگ
خیلی وقت پیش در مورد رفتنتان شنیده بودم
منم میبری دریا؟
چی میگی؟
می خوای چی ببینِی؟
اگر می خوای بری مسافرت، یه جای دیگه برو
تیم باستان شناسی نمیره خوشگذرانی
سان زینگ
بذار با ون جین حرف بزنم
لازم نیست چیزی بدی
منم به عنوان دستیارت کار میکنم
...من خیلی بهترم از
ان گروه بچه ها که براش کار میکنن
بگو ببینم
بگو قصد واقعیت چیه؟
...من
یه نفر یه سفارش بهم داده
کی؟
می خوای چی کار کنی؟
یه خارجی
..اون فقط یه چیز می خواد
بوازیلبینگ را تو براش ببری؟ (یه اسم بود)
سان زینگ
چه طور میدانی؟
لازم نیست نگرانش باشی
بهم بگو
..از کجا در مورد
زامبی خونی توی معبد میدانستی؟
چو دا کائو من اورده اینجا
چو دا کائو؟
خارجی بهم گفت
اون خیلی وقته توی چانگ شا زندگی میکنه
خیلی وقته
می شناسمش
...منم نمیدانم
...چه طوری در مورد
زامبی خونی معبد فهمیده
ولی اون با جغرافیای اینجا اشنا نیست
ازم خواست راهنماش بشم
سان زینگ حتی فکرشم نمیکنی
ان چه قدر خطرناکه
نزدیک بود بمیرم
حقت بود
چو دا کائو پسری از اسلحه اس (سروکارش با اسلحه اس)
هنوزم باهاش کار میکنی
...اگر نمی ترسی یه پیام دیگه می فرسته
و تو انجامش میدی؟
باشه، سان زینگ
این یه موقعیت تجاریه
حالا زمانی که به مغزما بستگی داره
...چو دا کائو ازم خواست
که یه کاری در جزایر پاراکل انجام بدم
ولی ان یه منطقه ی حفاظت شده اس
...قایق های معمولی بدون
بدون اجازه مدیریت دریای نمی توانن وارد بشن
...فقط با اسم تیم باستان شناسی
همه ی کارها راحت تر میشه
سان زینگ نگران نباش
...قول میدم
...نمیخوام هیچ
مشکلی برای ون جین درست کنم
اگر اذیتت میکنه پس فراموشش کن
به یه راه دیگه فکرمیکنم
این چیزها اذیتم نمیکنه
ولی نمی توانم همین جوری اجازه بدم
لازمه با ون جین صحبت کنم
البته،باید بهش بگیم
اون رئیس،نه؟
بیا
برادر، بیا به سلامتی بنوشیم
بچه ی گستاخ
...تو
چه طور توانستی بذاری زی لیان هان بره پایین؟
چه طور میتوانی برای خانواده زی توضیح بدی؟
"اضطراری، اطلاعات ثبت شده پیدا شدن"
چه طور توانستی بذاری زی لیان هان بره پایین؟
چه طور میتوانی برای خانواده زی توضیح بدی؟
حالا که این اتفاق افتاده
...تصمیم گرفتم یکم وزن کم کنم
وقتی برگشتم
...با احتیاط جلو میرم
تا این که به هدفم برسم
نمی توانم
بذار یه نفس بگیرم
نمی توانم دیگه
نفس بگیر
...اینطوربه نظر میاد
زی لیان هان یه کارشناس
...تونل
این راه حفر شده
داره به صورت زیگزاگی به سمت بالا میره
اگر اینجا با زلزله ی کوچیکی هم روبرو بشه
زندگیش تهدید میشده
...اون هنوزم داده
توی همچین شرایط درهم برهمی
غیرممکنه
اون حتما اسمش زی
یکی از جانشین های نه خانواده ی مرموز؟
ژانگ تقلبی
...تیم باستان شناسی شامل
جانشین نه خانواده ی مرموز و تو
هنوزم اتفاق بدی افتاده
یادم نمیاد
راه خروج یادت میاد؟
چون تو قبلا اینجا بودی
بهم بگو
قبلا از راهروی امنی رد شدی
...چه طوره که ما نزدیک بود خورد شیم
و تبدیل بشیم به پنکیک گوشت؟
از راه اشتباه ما را اوردی؟
...وگرنه ان علامت
...تمام مدت یه هشدار
از طرف کسی دیگه بود
...ممکنه
...دروازه ای که ازش رد شدیم دروازه ی زندگی نبوده باشه
ولی دروازه مرگ بوده باشه
چه طور ممکنه؟
نینگ
...بهت بگم این دختر
...نینگ اون ... من
....شاید نینگ
می خواست بمیریم
...ولی اون مهارتش نداشت
ماشین های اینجا خیلی قدیمی ان
پس اونم باید مثل عموت باشه
خیلی فکرنکن
...اون دوست نداشت
به برادر زاده ی خوبی مثل تو صدمه بزنه
فقط می خواست زین لیان هان بکشه
...چه قدر عموت
ازش نفرت داشته؟
غیرممکنه
زین لیان هان فامیلمان بود
اون باید هم سن عموم بوده باشه
وقتی بچه بودم یه بار دیدمش
اون یادمه
ان با خودش درگیری داشته
ارباب کوچیک
...چه قدر در مورد
زین لیان هان یادت میاد؟
اون یادش نمیاد
دیدی
یه فرضیه ای دارم
...ممکنه زین لیان هان و عموت
...هم میشناختن
و انها رابطه ی خوبی با هم داشتن
...وقتی انها داخل بودن
از تیم باستان شناسی
قایم شده بودند
...ولی
ولی ان هم
میخواست
...با زین لیان هان معبد زیر دریا را کشف کنه
و وارد معبد بشه
...مخصوصا عموت
به کسی چیزی نگفته بود
نسبت به پس زمینه اشان (منظورش پیشینه یا تجربه های گذشته اس)
نمی توانستن بی خیال این فرصت بشن
...پس انها صبر کردن
تا تیم متوجه نشه
...وقتی زمان پیدا کردن
مخفیانه به سمت معبد زیر دریا شیرجه زدن
هر دوشان کارشناس بودن
پس براشون مثل اب خوردن بوده
سان زینگ
وو سان زینگ!وو سان زینگ
در باز کن
وو سان زینگ، زودباش در باز کن
چیکار میکنی؟
در باز کن
چیکار میکنی؟در باز کن
وو سان زینگ
باز کن
...توی چشمهای طمع کارها
فقط پول میشه دید (به هیچ چیزی اهمیت نمیدن)
...خیلی از سارقان معبد در معابد
کشته شدن
هیچی عجیب نیست
نمی دانیم
...توی مبارزه
گیرش انداخته یا نه
...ولی مطمئنیم که
...وقتی زی لیان هان
...نمیتوانسته بیاد بیرون
.....اون یه پیام خونی
روی دیواری در این راهرو نوشته
...ولی چیزی که اون فهمیده
این که دیوارم خالی بوده
...پس اون باید با خودش وسیله ای میداشته
...تا اینجا یه تونل حفر کنه
و زندگیش نجات بده
با این همه اخرش مرده روی صخره بوده
...شاید
بعد از این که فرار کرده
زی لیان هان دنبال عموت بوده
...ولی عموت
اون کشته